ECHAR LAS CAMPANAS AL VUELO

http://especialeswp.abc.es/fe-de-ratas/wp-content/uploads/2013/07/campanas-al-vuelo1.jpg

Esta expresión tiene el significado de “celebrar o difundir con júbilo un triunfo” y tiene su origen en el hecho de que, antiguamente, cuando no existían ni la radio, ni la televisión y mucho menos internet o los móviles inteligentes, se utilizaban las campanas de las iglesias para informar a la gente, incluso a aquellos que vivían más alejados de la zona donde se encontraba la iglesia, las cosas que sucedían.

Existían diversos toques, con ritmo diferente y utilizando una o más campanas a la vez. Cada toque estaba asociado con un tipo de información (llamado a la misa, el anuncio de que alguien había muerto, una boda, que se aproximaba algún peligro o amenaza, la presencia de un incendio, etc.) y la gente los reconocía. Aunque hoy en día aún se utilizan algunos de estos toques de campanas muchos de ellos ya no son empleados.

Cuando las campanas eran tocadas todas al mismo tiempo dejando sus badajos sueltos, de modo que se produjera un violento repicar sin el ritmo marcado para otras ocasiones se anunciaba una gran victoria o acontecimientos de júbilo. A esta manera de sonar las campanadas se le llamaba “vuelo de campanas.

El uso de esta frase se da también en sentido negativo, a manera de crítica, para indicar que se está celebrando un suceso antes de tiempo.

La expresión tiene algunas variantes:

Lanzar las campanas al vuelo

Tirar las campanas al vuelo

Echar las campanas a vuelo

Veamos algunos ejemplos del uso de esta expresión aparecidos en algunos diarios españoles:

- Mendoza "No hay que lanzar las campanas al vuelo" (Diario de Jerez, 16/02/2017).

- EPA.- CCOO llama a no "lanzar las campanas al vuelo" porque el empleo es "extremadamente precario" (http://www.20minutos.es, 26/01/2017).

- La UD Almería B no quiere lanzar aún campanas al vuelo. Aunque tiene ya casi en su bolsillo el billete hacia el 'play off ', debe confirmarlo en casa del Huétor Vega (Diario de Almería, 09/05/2017).

HACER SU AGOSTO

     Esta expresión es común en el lenguaje comercial y alude a obtener ganancias, hacer un buen negocio o lucrarse, aprovechando la ocasión oportuna para ello, o lo que es lo mismo, sacar un provecho económico importante, enriquecerse en un momento u ocasión determinados.

     Pero cuál es el origen de la expresión, y ¿por qué agosto y no diciembre? La palabra agosto da nombre al octavo mes del año, pero otra de sus acepciones es “temporada en la que se hace la recolección de granos” y también “cosecha”. Hacer el agosto, por tanto, significa, recoger la cosecha y almacenarla para luego venderla con el consiguiente beneficio.

     La expresión, por tanto, proviene del hecho de que en el medio rural la recogida del grano se realizaba sobre todo durante el mes de agosto, de manera que cuando había una buena cosecha, se obtenían más beneficios de la misma una vez terminado el verano, cuando los precios del grano aumentaban.

     La expresión tiene algunas variantes:

Hacer el agosto

Hacer su agostillo,

Hacer su agosto y su vendimia

     Algunos ejemplos de su uso actual podrán ser:

- Durante el “black Friday”, los comerciantes aprovechan para hacer su agosto.

- Durante las restricciones de agua debidas a la sequía, algunas empresas que venden agua embotellada hacen su agosto.

-  Con esta ola de calor, las heladerías y ventas de ventiladores están haciendo su agosto.

- Las tiendas cercanas al puerto hicieron su agosto con la llegada de cientos los cruceristas.

- Con el inicio de las rebajas de enero, algunas tiendas hacen su agosto.

MONTAR UN POLLO

Tomado de: Sánchez y Guerrier. 2014. Ver referencias

    La idea de escribir esta entrada surgió hace unos días cuando mi hija mayor me contaba que había ido al médico con los niños. El mayor, que tiene solo dos años, estaba un poco resfriado y, como todos los niños a esa edad cuando no se sienten bien, él solo quería estar pegado a su madre y recibir toda su atención. Cuando le pregunté a mi hija qué le había dicho el médico me comentó: “no me enteré bien de lo que me dijo porque el niño montó un pollo en el consultorio”.

    Cualquiera que oiga esta expresión sin ser español (y digo sin ser español porque para los latinoamericanos de habla castellana tampoco tendría mucho sentido) podría pensar que la persona que monta el pollo está en la cocina intentado guisar un pollo o hacer una sopa de pollo, o como en la ilustración, intentando armar un pollo de juguete siguiendo un dibujo con las instrucciones, lo cual según el contexto podría ser una interpretación válida.

    Si bien es cierto que la palabra “pollo” tiene como definición principal la de “cría de un ave y en especial de la gallina” o “gallo o gallina joven”, otra de las definiciones de pollo que recoge el diccionario de la RAE es “lio, escándalo” por lo que montar un pollo también significa “montar un escándalo”.

    El origen de la locución “montar un pollo”  parece provenir de la palabra “poyo” (del latín “podium”), un banco de piedra que, arrimado a la pared, acostumbra colocarse junto a la puerta o las ventanas de las casas de los pueblos. Se denominaba de esta manera en el siglo XIX al podio o pedestal del que se valían algunos oradores en las plazas concurridas para pronunciar discursos. La persona que iba a dar el discurso “montaba su pódium” y se subía al mismo para estar en una posición más visible al público que le escuchaba. Como los discursos frecuentemente eran sobre política, y los oradores atacaban a los del partido contrario, normalmente terminaban en encendidas discusiones y polémicas e incluso en peleas. De ahí que “montar un pollo” fuera asociándose con la idea de “montar un escándalo o una pelea”.

    Así, no es extraño escuchar cosas como:

-          El jefe me montó un  pollo por llegar tarde.

-          Mis padres montaron un pollo delante de mis amigos por no haber avisado que llegaría tarde.

-          En la esquina de mi casa se montó un pollo anoche.

-          Después de la intervención del último orador, se montó un pollo en el auditorio.

Referencias:

Sánchez, D. y H. Guerrier. 2014. Con dos huevos. 4ª edición. Ed. Astiberri.

http://www.fundeu.es/consulta/se-monto-un-poyo-13098/

A OTRO PERRO CON ESE HUESO

http://diariolavoz.net/wp-content/uploads/2014/03/perro-con-hueso.jpg

Este refrán indica incredulidad ante una aparente falsedad o engaño. Se utiliza cuando alguien te está contando algo que sabes que es mentira o intenta darte una explicación o te hace promesas que sabes que no cumplirá y quieres dejarle claro que no crees ni una palabra de lo que te está diciendo. También se usa para rechazar un ofrecimiento engañoso o impertinente. La persona que lo dice da a entender que no acepta pasar por tonto y anima a quien ha intentado engañarle que lo intente con alguien más porque con él no lo va a conseguir.

HOY NO ESTOY MUY CATÓLICO

Fuente: http://selibredeser.blogspot.com.es/2015/06/me-enfermo-porque-creo.html

Esta mañana me encontré con un amigo y le pregunté: “¿cómo estás?”. Su respuesta fue: “Hoy no estoy muy católico”. Inmediatamente me pregunté: “¿qué pensará una persona que está aprendiendo español si oye a alguien decir esto?”. Quizá piense que antes era católico pero ha perdido la fe o que  ha decidido cambiar de religión.

ECHARLE (O CARGARLE) EL MUERTO A ALGUIEN

http://img.desmotivaciones.es/201105/echar_las_culpas_a_un_peluche.jpg

Echar o cargarle  el muerto a alguien significa eludir la responsabilidad de haber hecho algo echándole la culpa o responsabilizando a alguien que realmente es inocente, librán- dote así de las consecuencias directas o indirectas del hecho. La persona acusada, se dice que “carga con el muerto”. 

Esta frase es bastante utilizada y se puede aplicar en muchas situaciones cotidianas. El hecho cometido no necesariamente tiene que ser algo ilegal como sus orígenes.  

UNA MANO LAVA LA OTRA Y LAS DOS LAVAN LA CARA

Fuente: twittervenezuela.co.jpg

Esta expresión habla de la necesidad que tienen las personas de ayudarse mutuamente y trabajar juntos para conseguir las cosas y al hecho de que cuando alguien nos ayuda podemos hacer las mismas cosas en menos tiempo y con menos esfuerzo. También nos recuerda que si alguien nos ayuda tenemos  la obligación de devolver el favor ayudando a su vez a la persona que te ayudó y también que si ayudamos a los demás cuando lo necesitan, ellos nos ayudarán luego a nosotros.

DORAR LA PÍLDORA

Apararto para dorar píldoras. Fuente: www.ucm.es

Muchas veces nos vemos en la necesidad de dar una mala noticia a otra persona e intentamos “maquillar” la información para hacerla más bonita y no tan dramática, es decir, intentamos minimizar al máximo el impacto negativo de la noticia o el perjuicio que pueda causar a la persona que la recibe para que sea más fácil de sobrellevar. Veamos algunos ejemplos:

1) El jefe de una empresa le dice a un empleado que esta despedido pero se lo dice de tal manera que el impacto de esta noticia sea menor, por ejemplo diciéndole que la empresa no quiere despedirle pero que está pasando por un mal momento económico y que es casi seguro que volverán a llamarlo en poco tiempo porque es un buen trabajador.

2) Entregas tu currículo a una empresa y no te seleccionan para un puesto pero te dicen que tu currículo es muy bueno y que estuviste muy cerca de ser elegido para el trabajo y que cuando tengan otra vacante te llamarán.

NO HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA

Fuente: www.desmotivaciones.es

Este refrán es bastante popular y transmite una visión optimista de la realidad, pues indica que una contrariedad o algo malo que ha pasado puede traer cosas buenas o tener resultados favorables. El dicho nos dice que las cosas malas suceden "por algo" y que lo malo que sucede también puede traer cosas buenas o se compensa con cosas buenas. También suele interpretarse en el sentido de que cuando algo nos afecta negativamente, siempre podemos sacar provecho a esa experiencia para aprender y/o mejorar y sacar de ella algo bueno. Otras veces lo que puede ser malo o afectar negativamente a otros, nos puede beneficiar.

Veamos algunos ejemplos de la vida real:

MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE UN CIENTO VOLANDO



Flamencos en la marisma de San Fernando, Cádiz, España

Este refránver glosario de términos lingüísticos publicado el 07/01/2014. es también expresado como "más vale pájaro en mano que cien volando" y al igual que muchos otros dicho ver glosario de términos lingüísticos publicado el 07/01/2014. populares es una expresión de la sabiduría de los pueblos que expresa un consejo útil.

 Normalmente este dicho se utiliza para aconsejar a alguien, que por el afán empeño, pretensión, deseo vehemente. de conseguir algo mejor, tiene la posibilidad de perder aquello que tiene seguro.

La expresión ver glosario de términos lingüísticos publicado el 07/01/2014. nos dice que evaluemos la realidad y seamos prácticos adj. aplicado a personas: realista, que piensa o actúa ajustándose a la realidad y persiguiendo normalmente un fin útil.. Que es mejor tener algo seguro, aunque sea poco, que desear tener mucho pero sin ninguna seguridad de poder tenerlo, ya que al final podríamos perder lo que tenemos y no conseguir lo que deseamos, quedándonos sin ambas cosas. Se aplica a quienes dejan o se plantean dejar situaciones o cosas seguras, esperando obtener otras mejores pero inciertas.

IRSELE A ALGUIEN EL SANTO AL CIELO

Fuente: http://pastoralyteologia.blogspot.com.es

     Hace unos días me ocurrió algo que me hizo recordar una expresión española bastante utilizada y que es la que da el título a esta nueva contribución de mi blog.

     Resulta que había quedado con una de mis hermanas para hablar por skype. Al entrar en skype vi que mi hermana aparecía como conectada y la saludé, pero no recibí respuesta. Esperé unos minutos y como no contestaba decidí hacer otras cosas mientras esperaba, pero pasó un buen rato y no contestó, así que cerré el programa y me fui a desayunar.

COGER AL TORO POR LOS CUERNOS

fuente: http://wasanga.com/jorgerodriguez/

  Quiero comenzar este blog dedicado al idioma español haciendo una reflexión sobre el aprendizaje de idiomas y aprovecharé para introducir una expresión española cuyo significado viene bien en este contexto.

 

      Estudiar un idioma no es una tarea fácil. Lo sé perfectamente porque a lo largo de mi vida he estudiado idiomas; primero Inglés y luego Francés.