FUERON MUERTOS O FUERON MATADOS

El verbo “matar” es regular y su participio es “matado”. Esta es la forma válida para la formación de los tiempos compuestos. P.ej.: El dictador ha matado a más de 2000 personas; el ejército ha matado a 100 insurgentes. “Matado” también puede usarse en formas pasivas, sin embargo, este uso es poco frecuente.  

Actualmente, en las oraciones pasivas del verbo matar, sobre todo cuando se trata de una persona, tiene preferencia la forma “muerto”, que es el participio del verbo “morir”. Veamos algunos ejemplos de noticias aparecidas en diversos medios informativos:

• Dos secuestradores fueron muertos. La policía rescató ayer al empresario Arango Vélez.¹

• Santos: En lo que va del año fueron muertos o capturados 992 integrantes de las bandas criminales.²

• Durante una transmisión en vivo fueron muertos dos periodistas.³

• Más de 1.000 tigres fueron muertos en los últimos 10 años.⁴

>

Esta construcción se heredó del antiguo empleo de “morir” como verbo causativo, en el que el sujeto no realiza la acción del verbo sino que la hace ejecutar por un complemento agente, que puede estar o no explícito.

El verbo morir, con el significado de “dejar de vivir” es intransitivo, es decir que no tiene complemento directo, y por tanto, no se construye en oraciones pasivas sino en intransitivas: Murió al anochecer. Ha muerto un filántropo. Cuando su participio “muerto” es usado en oraciones pasivas, como en la frase “tres de los asaltantes fueron muertos por la policía”, no se usa con el sentido de “dejar de vivir”, sino con el significado de “matar”. Así, la oración anterior indica que las personas de las que se habla “fueron asesinadas”, “les quitaron la vida”, “las mataron” o, aunque suene raro, “fueron matadas”.

Cuando la muerte no ha sido intencionada, por ejemplo en caso de un accidente, se emplea resultar muerto:

En un accidente de avión resultaron muertos 80 pasajeros.

Referencias:

http://www.fundeu.es/noticia/la-esquina-del-idioma-fueron-muertos-o-fueron-matados-6170/

http://www.hispanoteca.eu/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/Matar-matado-muerto.htm

¹http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-31518

²http://latino.foxnews.com/latino/espanol/2016/04/26/santos-en-lo-que-va-del-ano-fueron-muertos-o-capturados-2-integrantes-de-las/

³http://www.lagacetasalta.com.ar/nota/29317/mundo/durante-transmision-vivo-fueron-muertos-dos-periodistas.html

⁴http://www.natura-medioambiental.com/mas-de-1-000-tigres-fueron-muertos-en-los-ultimos-10-anos/