CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE

Las frases como la que vamos a comentar hoy pertenecen a lo que se conoce como refranes, dichos o proverbios. Estos son frases o sentencias populares generalmente breves, y a veces, con cierto ritmo o en forma de verso fácil de retener, que por lo general expresan un consejo útil sobre la vida cotidiana, siendo una manifestación del sentido común o de la sabiduría de los pueblos.

 

      Existen innumerables refranes en español ya que cada país hispanohablante tiene los suyos, pero una gran parte de ellos, como es el caso del que vamos a discutir hoy, son conocidos en todo el mundo hispano.

Antes de detenernos en el significado figurado de la frase, vamos a analizar su significado literal.

Los camarones son pequeños crustáceos que habitan tanto en el mar como en lagos y ríos. Normalmente, en estos ambientes, sobre todo en los ríos, suelen haber fuertes corrientes. Los camarones suelen vivir cerca del fondo y deben estar alerta para evitar ser arrastrados por la corriente y alejados de sus sitios de resguardo y alimentación. Si un camarón se quedase dormido (esto en sentido figurado por supuesto) o se distrajera, la corriente lo arrastraría y lo alejaría de su madriguera y ya no podría volver o le sería muy difícil hacerlo ya que tendría que luchar en contra de la corriente gastando mucha energía.

El refrán viene a decir, que si no estamos atentos a las oportunidades que se nos presentan en la vida o nos descuidamos, no podremos aprovecharlas e incluso podemos perderlas definitivamente o ser víctimas de una suerte adversa. Que debemos mantener los ojos bien abiertos y estar listos para que cuando se nos ofrezcan grandes oportunidades, no dejarlas pasar porque quizá no vuelvan a presentarse y será demasiado tarde. 

Nos dice también que no hay que ser perezoso ni dejado en nuestras obligaciones, sino estar alerta y ser diligente para que todo funcione perfectamente y que un descuido puede hacer que nos vaya mal, que nos lleve la corriente de la vida. Por tanto es mejor poner atención en las cosas que hacemos cuidando los detalles.

Existen dos variantes de este refrán:

Camarón que se duerme se lo lleva la corriente

Al camarón que se duerme, se lo lleva la corriente,
 

ambas igualmente utilizadas, aunque también han surgido algunos refranes análogos, usando al original como patrón como por ejemplo y con el mismo significado:
 

1.- Camarón que se duerme se despierta en el coctel.
 

2.- camarón que se duerme se lo afilan (comen) los pejerreyes (una especie de pez)

3.- Cocodrilo que se duerme es cartera

Veamos un par de ejemplos en los que este refrán estaría dentro de contexto:

Luis tiene que presentarse a un examen de inglés pero ha estado todo el verano sin estudiar y uno de sus amigos le dice. "Como no te pongas ya a estudiar no aprobarás el examen y tendrás que repetir el curso, mira que camarón que se duerme se lo lleva la corriente".

Nuestro amigo Luis, del ejemplo anterior está en una fiesta y ve a un grupo de chicas. Una de ellas le sonríe y el piensa que podría invitarla a bailar, pero no se decide a hacerlo prontamente y otro la saca a bailar. La chica pasa toda la noche bailando con su nuevo amigo y Luis pierde la oportunidad que se le presentó de conocer a la chica que le gustaba. De nuevo Luis se durmió y se lo llevó la corriente.

En relación con este refrán hay una anécdota bastante graciosa. Resulta que en noviembre de 2009, el rey de los Países Bajos, Guillermo Alejando, siendo aún príncipe de Orange, quiso utilizar la expresión al final de un discurso que pronunció durante una visita oficial a México y en el que pedía una mayor eficiencia en el uso de la energía.

El problema estuvo en que en vez de decir "Camarón que se duerme se lo lleva la corriente", el príncipe dijo "camarón que se duerme se lo lleva la chingada", sin saber bien lo que estaba diciendo y aunque la palabra chingada es utilizada en algunos países de América, sin ninguna connotación vulgar, esta misma palabra es considerada extremadamente vulgar en México.

Al final todo quedó en una anécdota, y el ministro de asuntos económicos se excusó ante el príncipe ya que el error había sido de la persona que tradujo el discurso.

 

     En el siguiente enlace podréis ver la noticia, tal como fue presentada por un diario holandés.

 

Algunos refranes, como el que acabamos de ver, han ganado la batalla a las nuevas tecnologías y han estado circulando por nuestros smartphones como una secuencia de iconitos. En el caso que nos ocupa, podéis ver su traducción digital en la foto que aparece al principio del artículo.

 

Si has oído algún refrán o alguna expresión española y quieres que explique su significado, deja un comentario en el blog.

Si teneis alguna duda o comentario, podéis escribirme un email a la siguiente direccion: joseluis.profeele@gmail.com o dejar un comentario. Hasta la próxima.

Vocabulario: (Ref. Moliner Ruiz, M. Diccionario de Uso del Español. Gredos.)

Anécdota: f. *Relato breve de un *suceso curioso o interesante o de un rasgo de alguien. Historieta. Se aplica a alguna particularidad curiosa de algo, por ejemplo de una obra artística, que le da cierto interés ajeno a su valor o a su significado fundamental.

Figurado: Se aplica al sentido en que es empleada una palabra o expresión cuando no es el que originariamente le corresponde, sino otro relacionado con éste por una asociación de ideas.

Literal: adj. Aplicado a "significado" o palabra equivalente, derivado exactamente de las palabras que componen el texto, sin dar a éste sentido figurado o interpretarlo. Aplicado a las traducciones, hecho conservando la construcción y el estilo propios del original y no interpretando libremente el sentido en estilo más propio del idioma a que se traduce. Aplicado a la reproducción o transcripción de algo, que dice exactamente lo que se ha dicho o escrito.

 

 Veamos si has entendido  Quiz